日语游戏翻译岗位职责

【核心职责】
1. 文本打磨： 负责游戏文本（UI/剧情/设定）的日中翻译与润色，确保译文“信达雅”且符合中文玩家口味。
2. 质量把控： 制定项目术语表与风格指南，统一多人员协作下的文本调性。
3. AI 赋能： 熟练运用各类 AI 工具辅助工作，高效产出高质量内容。

【任职门槛】
语言硬核： 日语N1级（精通双关/古语）；中文母语级（文笔极佳，能驾驭多风格创意写作）。
工具熟练： 具备优秀的 AI Prompt 编写能力，擅长运用 AI 提升效率； 熟悉 CAT 工具优先。
属性契合： 重度 ACG 玩家，懂梗、懂二次元文化；有上线项目经验者优先。
职业素养： 全职稳定，严守商业机密（NDA），抗压能力强。

【职位亮点】
参与中日大厂项目，作品直面玩家。
原生中日交流环境，不仅是翻译，更是项目核心成员。

语言对：中译日
领域：游戏本地化
要求：
1. 至少有两年以上的游戏本地化经验，熟悉游戏本地化规则和术语
2. 熟练使用CAT工具，如trados, memoq, phrase等等
3. 可以接受免费试译

语言对：中译日
领域：游戏
任务类型：翻译、MTPE等
要求：
1. 有游戏日语翻译和游玩经验
2. 兼职时间充分灵活，配合度高
3. 熟练使用MemoQ工具
4. 可以接受500字免费试译，试译通过后签订合作协议和保密协议